《阅微草堂笔记&棋道士》 景城北冈有玄帝庙;原文与翻译

景城北冈有玄帝庙，明末所建也。景城北面的山岗上有座玄帝庙，是明末建造的。

岁久，壁上霉迹隐隐成峰峦起伏之形，望似远山笼雾。由于年代久远，庙堂的墙壁上出现了发霉的痕迹，这些霉痕形成了隐隐约约的峰峦起伏的形状，看上去像是笼罩着烟雾的远山。

余幼时尚及见之。这是我小时候曾亲眼见过的。

庙祝棋道士病其晦昧，使画工以墨钩勒，遂似削圆方竹。庙中的住持棋道士不喜欢这阴晦暗淡的色调，便让画工用笔墨勾勒渲染，使形状清晰，就像把方竹都削成圆竹一样煞风景，破坏了它那自然天成的韵味。

今庙已圮尽矣，棋道士不知其姓。如今，这座庙早已坍塌废弃了，棋道士这个人，谁都说不上他的姓名。

以癖于象戏，故得此名。因为他酷好下象棋，因而得此雅号。

或以为齐姓误也。有人认为是姓齐，误为棋字。

棋至劣而至好胜，终日丁丁然不休。棋道士的棋术很差，却又总是逞强好胜，终日与对手争执不休。

对局者或倦求去，至长跪留之。有时候，棋友累了，想回家休息，他拼命挽留，甚至跪下来一再恳求。

尝有人指对局者一著，衔之次骨，遂拜绿章，诅其速死。一次，有个人为他的对手支了一着棋，他便对人家恨之入骨，暗中写了符咒，咒人家早死。

又一少年偶误一著，道士幸胜。还有一次，一个青年与他对局，因走错了一着，使他侥幸获胜。

少年欲改著，喧争不已。青年想要悔棋，他吵嚷着坚决不答应。

少年粗暴，起欲相殴，惟笑而却避曰：任君击折我肱，终不能谓我今日不胜也。;那青年性情粗暴，站起身来要打他，他一边躲闪一边笑着说：即便你打断了我的腿，你也不得不承认我今天赢了你。;

亦可云痴物矣。这道士真称得上是到了入迷发痴的地步了。